[Adangi]

Did I call it, or did I call it?
От некоторых фраз мне хочется застрелиться
Как, пля, это переводится??????

Comments

[Vardek]

тут контекст нужен
Посмотри пока здесь:
www.urbandictionary.com/define.php?term=calling...
может, у тебя под одну из этих сутаций подойдет? Или тогда это часть другой идиомы.

[MelamoryBlack]

вот тут есть
forum.wordreference.com/showthread.php?t=168354...
получается что-то вроде "Я же говорил тебе, что я тебе говорил?" или как-то так) хотя конечно надо смотреть в контексте)

[Adangi]

Vardek, не, не подходит под ситуации вроде. А про контекст:

“How long was the tunnel?” Jim snapped himself out of his daze.

“Approximately twelve meters.”

“Which would put us right under the hill.” Jim shivered, from the chilled air or the sight before them, he wasn’t sure. “Did I call it, or did I call it?”

[Adangi]

MelamoryBlack, *где тут смайлик с пистолетиком у виска?* Мой мозг перегрелсо Х)
Спасибо)

[MelamoryBlack]

Adangi, не за что))))