[Adangi]

Одно дело читать с гугл-переводчиком, едва ли вникая в детали, и совсем другое пытаться доступно перевести для собственного более осмысленного понимания.... И вот заклинило меня на К/С тексте в 98 т.слов Х_х Не, ну почему не мини, почему не миди, а сразу макси? О_о
Вчера осилила одну страничку (из десяти) первой главы и почти довольна результатом...Реально почти, потому что смысл некоторых фраз я так до сих пор и не поняла в точности...Поэтому перевод скорее будет пересказом, но он же только для меня, поэтому простительно. Вообще не знаю как я справлюсь с терминологией физических и технических явлений, это ведь Трек и фик с хорошим продуманным сюжетом, поэтому этой самой терминологии там достаточно, но попытка не пытка)) В крайнем случае буду клянчить подсказки у тех, кто хорошо знает язык) Это ведь хороший повод для изучения, да?  Shinmaya aka Fred, ммм??

@темы: размышлизм, Star Trek, Увлечения, Kirk/Spock

Comments

[StarpunkD]

Adangi, отличный повод! так держать!

[madinaaa]

Вчера осилила одну страничку (из десяти) первой главы

Adangi,
Меня тоже так же проперло и сразу на макси - "Гадкого Мишу"))
Все получится)
первая глава самая трудная, потом пойдет гораздо легче)
Умница

[ave_toro]

промт качественней гугл-переводчика. а есть еще словарь мультитран, это для технических подробностей как раз, я постоянно для дискавери пользуюсь. там и словосочетания всякие есть идиоматические

[Adangi]

ave_toro, промт иногда хуже иногда лучше....не угадаешь. за совет спасибо))))))))))))))

[Adangi]

madinaaa, Shinmaya aka Fred,

[ave_toro]

а мне че-то гугл не нравится. он сочетания слов, зараза, игнорирует, которые смысл фразы меняют. если у переводчика какая-то нелогичность в тексте, я забиваю в промт, и он иногда лучше некоторых наших переводчиков результат выдает)

[Adangi]

ave_toro, ну вот я и говорю - по ситуации))

[MelamoryBlack]

лихое беда начало))) главное втянуться))) я еще год назад не помышляла даже читать бегло на английском, но было бы желание xDD
а что за фик?)))

[Adangi]

MelamoryBlack, Ну буду надеяться, что все получится)) А фик The Lotus Eaters, вот тут лежит

[MelamoryBlack]

Adangi, лихое беда... это ж надо было так мозг отключить)))
Конечно получится))) Удачи тебе огромной))
спасибо за ссыль, обязательно надо почитать)))

[Юлия-младшая]

Adangi, а вы будете перевод выкладывать? :3 я бы тоже с удовольствием почитала)

[Adangi]

Юлия-младшая, нет не буду пока. Текст пока сырой и возиться мне с ним еще очень долго(