воскресенье, 21 октября 2012
18.10.2012 в 21:52
Пишет
Dodo Rah:
Про 8.03Они сделали это снова. Сняли невероятно шипперскую серию, ни разу не упомянув даже имени Кастиэля. Умнички же.
читать дальше. спойлерноВторая беседа братьев с Бетси — это просто обнять и плакать. Влюбиться в нестареющего сверхъестественного мужика, который намного старше тебя. Который посвятил всю свою жизнь, ну надо же, спорту.
Betsy: But by that time, Brick himself had changed...inside.
Betsy: He wasn't just the warrior whose only reason for living was combat.
Betsy: He --
Betsy: we were deeply, deeply in love.
Betsy: So in love, I'm ashamed to say, that when I found out that --
Betsy: how my husband stayed young and strong,
Betsy: I chose to ignore it.
по-русскиБетси: Но к тому времени сам Брик уже изменился... внутренне.
Бетси: Он был уже не просто воином, чьей единственной целью в жизни была битва.
Бетси: Он...
Бетси: Мы очень, очень сильно любили друг друга.
Бетси: Так сильно любили, что, стыдно признаться, когда я обнаружила, что...
Бетси: ...что мой муж остаётся молодым и сильным...
Бетси: Я предпочла закрыть на это глаза.
Перевод субтитров от club-supernatural
Я даже не знаю, что тут можно сказать. Разве что повесить ещё кусок скрипта. Да, так и сделаю.
Betsy: He could see the end of my days were at hand, and...
Betsy: He had lived centuries all alone, but I don't think he could bear the thought of life without me.
Betsy: That's why he drove off that bridge.
по-русскиБетси: Он видел, что дни мои были сочтены, и...
Бетси: Он многие века жил совсем один, но, думаю, для него была невыносима сама мысль о том, чтобы жить без меня.
Бетси: Поэтому он и съехал на машине с того моста.
Перевод субтитров от club-supernatural
Я молчу о причинах его самоубийства. Но о боже мой, он не повесился, не выбросился из окна, он утопился! А потом из его мертвого тела, образно выражаясь, расползлась убивающая невинных людей зараза. Стоп, разворот, шаг назад.
Задолго до этого он заключил сделку, в результате которой обрел некие силы. Можно даже сказать, что именно эти силы привели его к такому концу: будь он обычным смертным, прожил бы с Бетси счастливую жизнь. Но нет: он убивал, в какой-то момент не выдержал прессинга и утопился, тем самым выпустив в мир монстров. Из себя, буквально.
Бетси продолжила его любить.
Это чертовски грустно.
А знаете, что самое символичное?
После того, как Винчестеры разобрались с монстрами, Бетси осталась одна.
Она полюбила бессмертного и такого сильного Келли, она смирилась с мыслью, что будет стареть рядом с ним, а потом умрет. Но вместо этого осталась одна.
Совсем как Дин.
Вот за что я так люблю Supernatural. Они никогда не говорят о чувствах главных героев прямым текстом, но проводят такие толлллстые параллели, что становится даже как-то неловко.
URL записи