@темы: ОТП, Дин/Кастиэль

---

Англоговорящие ПЧ, помогите, м?
bow drill - что это за неведома зверушка?? Что за лучковая дрель??? Не, ну я поняла, что это некое приспособление для разведения огня, но по-русски то как оно звучит?? Так и звучит? О_о

---

22.03.2013 в 18:51

Пишет  First officer:

С праздником, капитан!


Еще никто
Не управлял планетой,
И никому
Не пелась песнь моя.
Лишь только он,
С рукой своей воздетой,
Сказал, что мир —
Единая семья.

Не обольщен я
Гимнами герою,
Не трепещу
Кровопроводом жил.
Я счастлив тем,
Что сумрачной порою
Одними чувствами
Я с ним дышал
И жил.

Сергей Есенин
Капитан Земли

@темы: Увлечения

---

А-ня-ня-ня!!!! Новый трейлер и на русском!

Растекся лужей по дивану *__*

21.03.2013 в 17:37

Пишет  Uccello Spreo:

Трейлер! Новый! Постер! Новый!

Большой!

Обзорам

[J]Uccello Spreo[/J] <a href="http://archive-st.diary.ru/p186469075.htm">постит</a> новый трейлер и постер 12 фильма на сообществе [L]Archive ST[/L]

---

Как оно переводится не дословно???
“Are you aware?” Я туплю, конечно, но правда хватаюсь за голову =___=
"Знаете ли вы?" в контексте не подходит совсем ибо человек к которому идет обращение, только вернулся с "того света", можно сказать...И тут по ходу должно звучать что-то вроде "как вы?"...Не?

---

Если кому еще интересна моя персона - я конкретно увяз в реале =__=
А еще я заметил, что у меня по утрам воспаленные глаза и я пол дня (а иногда и больше) хожу как вампир((( Это все от моих посиделок с буком в темноте, да Х_х Неприятное открытие.... Теперь придется обзавестись ночником и приучить дете засыпать при рассеянном свете, а это наверное не сразу получится.
26-27 еду на Астрофест и очень надеюсь на погоду....Однако выбрать одну единственную ночь из трех, это все же "пальцем в небо" - не угадаешь (за месяц уж точно)
Есть у меня в ленте астрономы любители?? Ау, ребята!! Чего сидим, кого ждем?!

сайт Астрофеста
Регистрация открыта! Однокомнатные и 2х-комнатные номера по 900 р. с носа разберут за пару дней, так что стоит торопиться.

---

В этом году Астрофест снова передвинулся на апрель! Ыыыы, дождались)) Пусть это и конечные числа, но по-любому они лучше чем май.
Не знаю как, но я поеду точно!
И Сурдина обещают вроде....

@темы: астрономия, Увлечения

---

10.03.2013 в 17:48

Пишет  Mittas:

---

А ведь полезно же!

10.03.2013 в 21:19

Пишет  Koryuu:

Пишет  katiger: Пишет  З. ГорынычЪ: Пишет  core:

Мой друг Степан пошел в магазин за вискарем. И, пробираясь между стеллажами, снес стоящую посреди прохода пирамиду из бутылок висящей на плече сумкой. Степан заплакал, заплатил злым работникам магазина 47 тысяч рублей, и весь остаток месяца ел воду из-под крана, потому что чайник ему пришлось продать.

Хочешь пить виски и не хочешь оказаться на месте Степана? Читай дальше!

Вот несколько магических абзацев информации, которые защитят твой кошелек и отпугнут администраторов и охранников самых помпезных магазинов:

Итак, отныне твоя лучшая подруга — статья 1064 гражданского кодекса РФ «О примерных правилах работы предприятия розничной торговли и основных требованиях к работе мелкорозничной торговой сети». А именно — тот ее волшебный пункт, в котором написано: «Лицо, причинившее вред, освобождается от возмещения вреда, если докажет, что вред причинен не по его вине».

Что это значит:

■Если ты взял в каждую руку по 5 бутылок пива и не справился с управлением — увы, отвечать тебе.
■Если ты поскользнулся на влажном полу и вынес стеллаж с шампанским — твоей вины тут нет, и бить будут не тебя, а вон ту тетку со шваброй.
■Если ты затеял шутливую борьбу с лучшим другом в отделе тортов и нечаянно наступил в «наполеон» — будешь платить как миленький.
■Но если бутылка оливкового масла ползла по транспортерной ленте у кассы и внезапно приложилась об пол, перед законом ты чист.
■Твоя подруга выбирала фрукты и слишком сильно сжала банан — плати за его останки.
■Ты взял банку корнишонов с полки, а соседние огурцы затрепетали и обрушились — ты не обязан оплачивать операцию по выпрямлению рук магазинного мерчендайзера. Товары должны быть устойчиво расставлены и закреплены на полках, и это — его работа, а не твои проблемы.


Твой следующий друган — ГОСТ 51773-2001 «Розничная торговля. Классификация предприятий»
Согласно этому ГОСТу (а также СНиПу 2.08.02–89 «Общественные здания и сооружения»), расстояние между магазинными стеллажами не должно быть меньше 1,4 метра.

Причем, чем магазин больше, тем шире должны быть проходы между полками, вот список:

■1,4 м — при торговой площади до 100 м2
■1,6 м — при торговой площади св.100 до 150 м2
■2 м— при торговой площади св. 150 до 400 м2
■2,5 м — при торговой площади св. 400 м2


Что это значит:

Мой друг Степан в истории с 47 000 рублей выступил как первосортный неудачник. Если бы он знал о ГОСТах ширины магазинных проходов, его денежки остались бы при нем. Выставленная в центре прохода пирамида из бутылок:

■а. делала проход уже положенной ширины и затрудняла движение (пройти мимо и ничего не задеть было трудно физически);
■б. была плохо зафиксирована (мерчендайзер бестолково выставил бутылки, и они обрушились с полтычка).


Наконец, твоя третья подруга — 203 статья Уголовного Кодекса РФ. Она поможет тебе, если в дело решит ввязаться охранник магазина.

Если охранник начал грубить, угрожать, хватать за капюшон, обыскивать сумку и требовать выйти за него замуж — напомни ему о 203 статье УК. Он порадуется, узнав, что его активные зажигательные действия в твой адрес караются лишением свободы на срок до 7 лет, ибо это — превышение полномочий служащего Частного Охранного Предприятия (ЧОП).

Что это значит:

По закону, ваш диалог с охранником должен выглядеть так:

Он: Дорогой сэр/мадам! Вы, кажется, что-то разбили? Оплачивать собираетесь?
Ты: Конечно, собираюсь! Как только мою вину докажут в судебном порядке, в тот же день и оплачу!
Он: Что ж, звучит разумно. Всего вам хорошего, удачного дня.
Ты: До встречи, я вас люблю!


Применяй знания:

Итак, в магазин залетел метеорит и выбил из твоих рук бутылку красного сухого урожая 1984 года . Бледный администратор требует, чтоб ты оплатил разбитую бутылку.

Заявляй о своей невиновности и, если администратор пойдет на конфликт, требуй жалобную книгу. Подробно опиши случившееся, включая время катастрофы (оператор камеры видеонаблюдения скажет тебе спасибо), свидетелей (ты сам себе скажешь спасибо, если дойдет до суда), и основных участников парада (их потом высекут на красной площади).

Также требуй составления акта о порче товара, в котором обязательно зафиксируй все сопутствующие обстоятельства: скользкий пол, узкие проходы между стеллажами, пьяных футбольных фанатов, танцующих кришнаитов, толкающихся зомби.

Скорее всего, конфликт рассосется еще на этапе требования жалобной книги.
Если же бесноватый персонал не унимается, предложи магазину подать на тебя в суд (иного законного способа заставить тебя оплатить разбитую посуду нет). Судебные издержки и неизбежные визиты проверяющих инспекций охладят пылких сотрудников и позволят тебе выйти из ситуации с прямой спиной и гордо поднятым подбородком.

P.S.: Бонус-трэк!

Волшебные слова! Примени их к работникам торговли, и посмотри, что будет:

■«У вас тут скользкий пол/неустойчивое расположение товаров на полке! Я буду жаловаться в роспотребнадзор!»
■«У вас узкие проходы/коробки между стеллажами! Я напишу в государственный пожарный надзор!»


А. Назарова, специально для «Источника»

Помнится, однажды мне открыли глаза, что магазинная просьба оставлять вещи в ячейках и предупреждение, что администрация за пропажу вещей ответственности не несёт, противозаконна. И с тех пор я редко оставляю сумку в ячейке, хотя пакеты могу оставить. Пока ко мне ни разу не придирались «С сумками нельзя») К сожалению, отсылку к закону я не помню, но в любом случае, если придерутся, отвечу: «Или гарантируйте мне сохранность моих вещей, или я не буду рисковать ими и оставлять там, где потенциально их могут украсть».

Ещё я помню одну серию из «Medium». Там герой с дочкой пошли, кажется, в банк. И отец поскользнулся, хорошо приложившись об пол. Так банк тут же перед ними на лапки встал, готовый выплатить компенсацию, лишь бы те не подавали на него в суд за скользский травмоопасный пол. Хотя у них в Америке вообще граждане любят чуть что в суд подавать)

Эх, теперь надо бы всё процитированное запомнить))

---

А между тем я почти добила вторую главу)

---

В пятницу, т.е. 8го марта у меня первый рабочий день =___=
Классный я себе подарок сделала, да.
И сил ни на что нет в-о-о-б-щ-е....

---

Только я могу купить принтер лазерный за 3 500, чтобы напечатать 4 листа А4
За то у меня теперь есть принтер, да. Ну порадоваться чтоль надо. Ура!
Завтра у меня выходной, голова квадратная...из плюсов только переведенная глава. Ну почти переведенная Х) Просить помощи кого-то мне стыдно как-то.., а у самой у меня как-то не складывается с некоторыми предложениями((
А еще к минусам - экзамен в среду и ранний подъем, аж в 6 часов (((

---

Еще вопрос к знатокам английского))
cattle bug - вот это как перевести?? у первого слова пипец как много значений =___=
А вот в таком контексте:
One example of the latter, a peculiar segmented macroinsectoid called Repens lentus, was indifferent to almost anything except eating. The team had named it ‘cattlebug’ for this reason.
Я могу предположить, что не угадаю что автор имел ввиду. Это ведь фантазия чужая, фиг его поймешь чего человек имел ввиду, обзывая так выдуманное животное Х)

---

Пока ездила 3 дня в Москву перевела чуть больше трех тысяч слов....еще две с хвостиком и я закончу главу!! ))) Есть пара-тройка спорных предложений, которые мне вынесли мозг, но я пока решила их пропустить. Потом с ними возиться буду, когда займусь вычиткой и причесыванием текста. А вообще мне очень нравится переводить - очень занимательно)

---

02.03.2013 в 15:53

Пишет  curious_Cas:

обычно не дела перепостов, но с детства знаю ее переводы, поэтому не могу молчать, хоть и не в Питере.

02.03.2013 в 14:26

Пишет  Апрельская Верба:

02.03.2013 в 09:56

Пишет  ~Алиция~:

01.03.2013 в 14:27

Пишет  Snitka:

Галина Усова, поэтесса, переводчик
Перепост из контакта.
В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива).
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

Создана группа поддержки В Контакте vk.com/public50359550

Йолкипалки, я ведь ее имя помню с младшего школьного возраста, по сноске в «Хоббите»: «Перевод стихов здесь и далее...»

---

*ляха-муха!!

Серьезно?? Творец, ага....Ну приехали, господа! Нахуй биологию, можно просто читнуть "писание" и побиться головой об пол...Авось просветление придет, извилины появятся...ну две хоть для симметрии!

28.02.2013 в 19:07

Пишет  Ernst Wolff:

ебаные креационисты. нет, не так. ЕБАНЫЕ. КРЕАЦИОНИСТЫ.

28.02.2013 в 18:10

Пишет  Fish.:

ебаный стыд...

28.02.2013 в 17:33

Пишет  Lisa Lins:

28.02.2013 в 16:10

Пишет  Эрл Грей:

Про учебник биологии для 10-11 классов под редакцией Вертьянова я наслышан давно. Рецензию академика Мамонтова читал. Весело. А сейчас сподобился сам учебник полистать. Фактические ошибки в изложении разнес в пух и прах академик. А я останавливался только на идеологической составляющей.

Только цитаты, только хардкор!

4-й раздел

Созданные Творцом формы организмов удивительным образом приспособлены к различным климатическим условиям и к питанию самой разнообразной пищей. Одни из них обитают в сухих жарких пустынях, другие—в водах северных морей.

Согласно Писанию, организмы, как и сама планета, созданы Творцом. Однако их природа изменчива. Чтобы понять, какие основные группы сотворены, а какие могли появиться впоследствии, необходимо исследовать степень изменчивости организмов.
__
По мнению православных ученых, способность к изменениям заложена Творцом и позволяет организмам расселяться по планете, заполняя различные экологические ниши в соответствии с Его планом, направленным не только на обеспечение жизнеспособности организмов. Неповторимая красота планеты, ее флоры и фауны,—тоже реализация Его плана, поэтому использование термина «эволюция» в значении саморазвития (без участия Бога) применительно к изменениям в популяциях не вполне правомерно.
__
По эволюционной гипотезе, борьба существ между собой и с природными условиями играет определяющую роль в образовании видов, населяющих планету. Любопытно, что в Библии сказано об отсутствии такого противостояния в первозданном мире,
противостояние возникло лишь с грехопадением первых людей, когда весь животный и растительный мир уже был создан. Гипотеза о последовательном формировании видов вследствие борьбы за существование противоречит целому ряду научных данных.
Вероятно, существа были созданы уже приспособленными к внешним условиям с возможностью некоторых изменений в зависимости от среды обитания.
В тех или иных условиях до некоторой степени варьируются их признаки. Все это, по-видимому, было предусмотрено Творцом и происходит по Его промыслу.
__
В первых главах Книги Бытия сказано, что Вселенная, Земля и все на ней созданы Творцом в шесть дней сотворения мира. Об этом же свидетельствуют святые всех веков (см. приложения). По мере отхода общества от веры, в XIX в. стали набирать
силу эволюционные воззрения о том, что жизнь появилась сама по себе в процессе исторического саморазвития материи—эволюции.
__
§ 47. План сотворения
Если существа не образовались друг от друга, то чем же тогда обусловлено наличие видимых закономерностей в родословном древе эволюции? Эта упорядоченность как раз и указывает на Божественный план сотворения мира, описанный на первых
страницах Книги Бытия (у Ж. Кювье, К. Линнея аналогичное древо было просто древом сходства). «Я поражаюсь, — писал знаменитый ученый Майкл Фарадей, — почему люди предпочитают блуждать в неизвестности по многим важным вопросам,
когда Бог подарил им такую чудную Книгу».
__
По мнению православных ученых, в качествах многих животных Творцом заложен понятный для человека назидательный смысл. Лев напоминает о высшей власти, голубь—о нравственной чистоте, орел может служить образом духовного
парения над житейской суетой. Маленький муравей олицетворяет трудолюбие, огромный динозавр — слепую силу, обезьяна—бездуховную человеческую личность.
__
Следует еще учесть, что климат древней планеты был более благоприятным. Растительность была значительно изобильнее и разнообразнее современной. Известно, например, что самка комара для лучшего размножения использует кровь, но может обойтись и соком растений (численность потомства будет меньше). У некоторых современных растений в небольших количествах обнаружен легоглобин —аналог гемоглобина, одного из основных белков крови. Возможно, сок древних растений
содержал больше белков, и комары успешно размножались без крови.
__
В первозданном мире функция средств нападения была, вероятно, иной. С тех пор как первый человек внес разлад и смерть в первозданный мир, одни животные стали хватать и поедать жертвы, а другие—прятаться и убегать. Можно предположить, что инстинкты животных переменились вследствие
изменений в функционировании генов и соответствующих им изменений в обменных процессах. Хищники стали охотиться, а остальные животные испытывать страх перед ними. Возможно, в зубной и пищеварительной системах хищников произошли существенные изменения.
__
Косвенным доказательством того, что в безгрешном мире взаимоотношения между существами были мирными, являются жизнеописания святых. Преподобному Герасиму Иорданскому в пустыне служил лев, к преподобным Сергию Радонежскому и
Серафиму Саровскому без страха приходили лесные звери.
__
Вопросы к пройденному: 3. Что ученые называют сотворенным архетипом?
4. Чем питались хищники до грехопадения первых людей? Сохранились ли в современном мире свидетельства первозданной мирной жизни?
__
Возраст планеты. До середины ХIХ в. мир считался сотворенным за шесть дней около 7500 лет назад в соответствии с текстом Библии. Но данные изотопного датирования показывают миллиардолетний возраст планеты: период полураспада урана 4,5 млрд лет (за этот срок половина урана становится свинцом), а уран обнаруживают в образцах примерно пополам со свинцом. Покажем, что такой расчет справедлив, только если Земля появилась сама по себе и не была сотворена Богом.
В соответствии с одним из предположений ученых, Земля когда-то была горячим шаром, при охлаждении которого в земной коре произошла кристаллизация урановых слюд, дающая чистое вещество, подобно тому как в кристаллизации поварен
ной соли другие соли не участвуют, и в результате образуется сравнительно чистая соль NaCl. Поэтому ученые полагают, что значально в веществе отвердевающей коры изотопы урана не содержали изотопов Pb-206, Pb-207, Pb-208.
Но, если Земля сотворена и не была огненным шаром, тогда предположение о чистоте изначальных радиоактивных веществ отпадает. Значит, радиоизотопными методами невозможно доказать, что планета существует миллиарды лет.
__
Наблюдается все больший интерес научного мира к возможности согласования науки с библейским шестодневом без натяжек, понимая под днями творения 24-часовые
дни, а под сотворением—первое чудо Божие создания мира «из ничего», а вовсе не эволюционную трансформацию неживой материи.
__
Наш знаменитый соотечественник святой Иоанн Кронштадский еще в начале ХХ в. предупреждал геологов об ошибочности эволюционных выводов…
__
Известно также, что в Абхазии, где высок процент долгожителей, темпы роста и созревания замедлены. Из текста Книги Бытия следует, что древние люди до Ноя
рождали первенцев в возрасте около 200 лет, т. е. достигали половозрелости позже. Расчет показывает, что продолжительность жизни людей превышала период роста и созревания до потопа примерно в 5,35 раза, после потопа—в 7,68. Академик Ю.П.Алтухов указывает на удивительную корреляцию этих чисел с современными научными данными по различным группам организмов (среднее превышение составляет 6 раз).
__
По воле Творца появился этот мир, по Его воле появился на свет Адам, по Его же воле потоп уничтожил древний мир, изменив флору и фауну планеты. Некоторые причины этих перемен, возможно, состоят в следующем. Потоп и сопровождавшие его продолжительные дожди, согласно научным данным, могли вызвать значительное вымывание СО2 из атмосферы, а значит, ослабление парникового эффекта и снижение средней температуры, особенно в северных широтах. К изменениям общепланетарного климата могли привести и другие крупные
катастрофы, повлиявшие на растительный и животный мир.

И прочий ужос.

Напоминаю, это учебник таки по биологии. Такими темпами скоро наиболее достоверным источником по биологии станут наши фики про Рауля. *горбится под грузом ответственности*

---

Опять я с своим ПЧ с трудностями перевода....
вот есть такая фраза:
they’ve got dirt behind their ears
как оно по русски звучит? Это какое-то выражение?

---

Перевожу главу и натыкаюсь на слово solemn. Иду в словарь и что я вижу? Его перевод в мультитране гласит: серьёзный; торжественный; внушительный; импозантный; напыщенный; официальный; формальный; тёмный; мрачный; священный; святой; важный; волнующий....
Хотя более известно именно торжественный, другие значения тоже вполне могут иметь место. И как определить что именно имел автор? О_о
Речь идет от тоне, с каким Кирк назвал имя первого поммандующего. По смыслу он вполне горд знакомством с ним, но торжественный тон...пфффф........Как-то не так звучит.

И я совсем не понимаю значение слова offered Предложил?? Хотя по смыслу я догадываюсь что больше подходит именно сказал или произнес. Как оно точно переводится в примере: McCoy offered. ???

upd: это предложение мне взорвало мозг:
I received confirmation from the team three point one minutes ago.
=___=
Не понимаю я как three point вмещается в этот контекст((

запись создана: 27.02.2013 в 09:20

---

Да!

26.02.2013 в 13:34

Пишет  Мошка*:

ЙЙййееееессссс!!!!!
Спутник Плутона назовут в честь родины Спока


Калифорнийский Институт поиска внеземных цивилизаций (SETI) подвел итоги опроса о присвоении имен двум из пяти новых спутников Плутона, которые пока носят обозначения «Р4» и «Р5». Голосование, проходившее в интернете, определило два наиболее предпочтительных варианта: «Вулкан» и «Цербер». За них отдали 174 тыс. и 99,4 тыс. голосов соответственно.

Название «Вулкан», как отмечает РБК, предложил актер Уильям Шатнер, игравший Джеймса Кирка, капитана космического корабля «Энтерпрайз» в легендарном научно-фантастическом сериале «Звездный путь». Один из персонажей сериала — доктор Спок — был родом именно с этой планеты. Актер Леонард Нимой, исполнявший роль Спока, уже назвал выбор пользователей Сети логичным, передает Русская служба BBC.

Идея проведения голосования принадлежит первооткрывателям новых спутников Плутона. Теперь, когда народ высказал свое мнение, названия «Вулкан» и «Цербер» будут переданы для утверждения Международному астрономическому союзу. Согласно правилам, спутники Плутона должны получать имена персонажей греко-римской мифологии, связанных с подземным царством Аида.

И «Вулкан», и «Цербер» этому закону соответствуют. Цербер — огромная трехголовая собака, которая, согласно мифам, сторожит вход в мир мертвых. В то же время Вулкан — бог огня и племянник бога смерти Плутона в римской мифологии. Отметим, что «Вулкан» изначально не был в числе фаворитов. В первые дни голосования лидерство захватили названия «Стикс» и «Цербер». Всего же в онлайн-опросе был предложен 21 вариант названия, из которых пользователи интернета и выбирали.

news.rambler.ru/17822474/

---

Одно дело читать с гугл-переводчиком, едва ли вникая в детали, и совсем другое пытаться доступно перевести для собственного более осмысленного понимания.... И вот заклинило меня на К/С тексте в 98 т.слов Х_х Не, ну почему не мини, почему не миди, а сразу макси? О_о
Вчера осилила одну страничку (из десяти) первой главы и почти довольна результатом...Реально почти, потому что смысл некоторых фраз я так до сих пор и не поняла в точности...Поэтому перевод скорее будет пересказом, но он же только для меня, поэтому простительно. Вообще не знаю как я справлюсь с терминологией физических и технических явлений, это ведь Трек и фик с хорошим продуманным сюжетом, поэтому этой самой терминологии там достаточно, но попытка не пытка)) В крайнем случае буду клянчить подсказки у тех, кто хорошо знает язык) Это ведь хороший повод для изучения, да?  Shinmaya aka Fred, ммм??

@темы: размышлизм, Star Trek, Увлечения, Kirk/Spock